A Villámfordítás fordítóiroda ajánlotta fel a segítségét, hogy a kertészkedők számára összeállítsuk a gyümölcsfák metszésének gyakori kifejezéseit. Együtt választottuk ki a legfontosabb 50 szót és kifejezést (ahogy a nyelvész szakemberek fogalmaztak: terminust) és szakfordítók segítségével megkerestük angol és német megfelelőjüket.
A fordítóiroda gyakorlott az ilyen szószedetek létrehozásában, mert szinte minden megrendelőjük számára összeállítanak egy ehhez hasonló terminológia jegyzéket. Ebben a szószedetben a legfontosabb kifejezések szerepelnek, amelyeket a fordítóiroda munkatársai egyeztetnek a megrendelővel. Így mindig az elvárásoknak megfelelően készül el a fordítás, egységes szóhasználattal. A megrendelő pedig legközelebb is használhatja a számára készült szójegyzéket. Hát ennyit a reklámról, jöjjenek a szavak!
| Magyar | Angol | Német |
| ág | branch | Zweig |
| ágméret | branch size | Astgröße |
| ágvágó | lopper | Astschere |
| balkezes | left-handed | Linkshänder |
| biztonsági zár | safety lock | Sicherheitssperre |
| csemete | sapling | Setzling |
| csúszásgátló | non-slip grip | Rutschfester Griff |
| csavar | screw | Schraube |
| egykezes | one-handed | einhändig |
| elszáradt ág | dead branch | abgestorbener Zweig |
| élező | sharpener | Schärfer |
| fiatal hajtás | young shoot | junger Trieb |
| forgó nyél | rotating handle | Rollgriff |
| fűrész | saw | Säge |
| fűrész fogazat | saw teeth | Sägezähne |
| fűrészlap | saw blade | Sägeblatt |
| gyökér | root | Wurzel |
| gyümölcsfa | fruit tree | Obstbaum |
| gyümölcskötés | fruit setting | Fruchtansatz |
| gyümölcsös kert | orchard | Obstgarten |
| hajtás | shoot | Trieb |
| jobbkezes | right-handed | Rechtshänder |
| késpenge | knife blade | Messerklinge |
| kertész kés | gardener's knife | Gärtnermesser |
| kétkezes | two-handed | zweihändig |
| korona | crown | Krone |
| levél | leaf | Blatt |
| markolat | grip | Griff |
| metszés | pruning | Beschneidung |
| metszési időszak | pruning season | Schnittsaison |
| metszési seb | pruning wound | Schnittwunde |
| metszőélek | pruning edge | Schneidekante |
| metszőolló | pruning shears | Baumschere |
| műanyag | plastic | Kunststoff |
| növényvédő szer | pesticide | Pestizid |
| ollókar | scissor arm | Scherenarm |
| ollópenge | scissor blade | Scherenklinge |
| oltás | grafting | Veredelung |
| oltókés | grafting knife | Okuliermesser |
| oltvány | graft | Pfropfreis |
| összecsukható | foldable | klappbar |
| pengés rész | blade | Klinge |
| rozsdamentes acél | stainless steel | Rostfreier Stahl |
| rugó | spring | Feder |
| szemzőkés | budding knife | Veredlungsmesser |
| támasztó penge | Anvil | Amboss |
| talaj | soil | Boden |
| tápanyag | nutrient | Nährstoff |
| teleszkópos nyél | telescopic handle | Teleskopstiel |
| termés | fruit | Frucht |
| termőhely | fruiting site | Fruchtstandort |
| tok | sheath | Scheide |
| trágya | fertilizer | Dünger |
| törzs | trunk | Stamm |
| vessző | twig | Rute |
| virágos kert | flower garden | Blumengarten |
| virágzás | flowering | Blüte |
| virágzó ág | flowering branch | blühender Zweig |
A terminológia jegyzék létrehozásában a Villámfordítás fordítóiroda nyújtott segítséget.
